**** Ateisták vasárnapi vallásreggelije **** **** From Monty Python's "Contractual Obligations" Album **** **** Translated by DADA **** (Hang: Egy rahedli templomi harang játéka) Férfi: Bárcsak azok a kibaszott harangok megszűnnének már! Feleség: Pedig egész szépen szólnak; ráadásul vasárnap van, és templomközel... Férfi: És mi velünk, ateistákkal a helyzet? Miért kelljen nekünk ilyen szektariánius zajongást hallgatni? Feleség: Te egy eltévelyedett ateista vagy, kedvesem. Férj: Az elv ugyanaz. A mohamedánok nem jönnek ide, és nem nyomnak a pofánkba mindenféle harangokat! A buddhisták sem dudálnak a fürdôszobáinkban! A hinduk sem harmóniumozgatnak a hallban! A sinták sem mászkálnak erefelé, összetörve minden üveget, a budiban, mindenféle szlogent ordibálva... Feleség: OK, ne engem boldogíts ezzel a szöveggel, én úgysem tudok tenni semmit! Férj: Egyébként, amikor beiratkozom majd a Szabadgondolkodók Klubjába, és megkapom a saját AntiHazugság-Jelvényemet, mindenképp amellett leszek, hogy a vezéreink tiltakozást nyújtsanak be az ilyen bigott vallásosság ellen! Ide a vajaskést! Feleség: Mi? Férj: Ide a vajas késsel! (szünet) Kösz! Bárcsak lenne valamiféle fegyverünk, valamiféle rakétánk ezek ellen... Feleség: Hagyd el, inkább becsukom az ablakot. Férj: Micsoda? Feleség: Azt mondtam, behajtom az ablakot! (Ablakcsukódás hangja, a harangok hangja távolibbnak tűnik, de azért hallhatóak) Férj: Ha volna valamiféle rakétánk, ki tudnánk ezekbôl a harangokból nyomni az összes szuflát! Feleség: Hát, ami azt illeti, bármikor rendelkezésedre áll egy ballisztikus rakéta a padláson... A 14-St. Joseph-a-pap-aki-a-hegyen-áll rakéta... Férj: Milyen rakéta? (Hang: a harangkongás megint erôsebbé válik) Feleség: Pont Neked csináltam, ez a szülinapi ajándékod! Férj: Hát pont ez kellett, kösz szépen, hogy emlékeztél, galambom. A fene! Feleség: MI?? Férj: A HARANGOK EGYRE HANGOSABBAK! Feleség: MI?? Férj: A HARANGOK EGYRE HANGOSABBAK! Feleség: A HARANGOK EGYRE HANGOSABBAK! Ó, NÉZD! Férj: Mi? Feleség: A TEMPLOM... KÖZELEDIK...! LEJÖN A HEGYRÔL... Férj: MICSODA SZABADSÁG! Feleség: A MI UTCÁNKRA LÉPETT! HÁT, JOBB LENNE, HA MEGADNÁD NEKI A KEGYELEMDÖFÉST! Férj: NA AKKOR HOL AZ AZ ÁGYÚ? Feleség: A PADLÁSON. NYOMD MEG A 'TEMPLOM' FELIRATÚ GOMBOT! Férj: HOGY ÁLL TSAM BE AZ IRÁNYZÉKOT? Feleség: AUTÓMATIKUSAN A LEGKÖZELEBBI ISTENTISZTELET HELYÉT VESZI CÉLBA! Férj: DE AZ A ST. MARKS-ON VAN! Feleség: MÁR NEM, NÉZD! ÉPP MOST NYITJA KI A KAPUT! Férj: MI? HASZNÁLJ ERÔS TÔT! Feleség: KINYITJA A KERTIKAPUT! SIESS, MÁR AZ AZÁLIÁIMAT TAPOSSA! (Hang: Rakétaindulás, robbanás, a hangok eltűnnek) Férj: Eltaláltam? Feleség: Igen! Pont a fôhjó tetejét! Férj: Mindig is mondtam, egy szabadgondolkodó semmire sem képtelen, hogyha *tényleg* nem tudja, hisz-e valamiben vagy sem...